Wednesday, January 9, 2019

Translation of L2

Teachers are responsible for helping the students understand and fully grasp the required information of the course inside a classroom. Translation is one way a teacher should use while explaining a lesson or an activity so that she makes sure everyone in the class understands the point. Translation is done in L1 and L2. For example, when a teacher is explaining about “synonyms” for grade 2 or 3 students, she can translate the word into Arabic in addition to the explanation in English. In this way the teacher will facilitates the lesson for the students and at the same time she/he is keeping a connection between the L1 and L2 in their minds. At the same time, teachers must encourage students to use L2 no matter what mistakes or errors they do. Mistakes between students will help them learn from each other and errors could be corrected by the teacher either if corrections are repeated again and again, until they become dependent and successful in the L2. Adding to that, a teacher shouldn't make a big deal to the students if they translated an unclear English word to the Arabic language. Students do learn in this way and every student might choose one best way for him/her and what best suits them.
Related image

1 comment:

Halla Smaili said...

You are correct because students need to practice L2 without being scared of making a mistake. Teachers can help by explaining that making mistakes is an opportunity to learn.